francuska ruchanie (4)