japoński hard (2)