kompilacja amatorów (3)